УБОЙНАЯ ШКОЛА
Добро пожаловать!
"Убойная школа" - образец престижа и мастерства.
Ни одна школа в Англии, да и на всей Земле,
не обладает настолько восхитительной территорией.
Расположению "Убойной школы" завидуют все.
- "Убойная школа"? - Благословенные...
Ну и название.
Поколения убойщиков оставили свой след.
Вчера я ходила к директору.
- Он так впечатлился. - Зачем ты мне это показываешь?
Дон, в школе освобождается место. Это большая удача.
Мы говорили о смене школы. Это наш шанс.
Учиться в "Убойной школе"? Сегодня первое апреля?
Вчера я ехала шесть часов ради встречи с директором.
Похоже, что я шучу? Тебе нужно взяться за ум, как папа.
Папа бросил школу в 16.
Потому что ему пришлось работать. У него не было такой возможности.
Ты целыми днями страдаешь фигней, хлещешь лимонад
и режешься в компьютерные игры с друзьями.
Просыпаешься только к обеду. У тебя депрессия.
Миссис Уоллес, молоко закончилось.
Спасибо, Майки.
О чем я и говорю. Тебе нужны новые друзья.
Ты мог бы общаться с будущими лидерами.
С будущими министрами, актерами,
шпионами, поп-звездами.
Дон, тебе нужно научиться выживать. Спустись на землю!
На землю? Да это же кучка самодовольных засранцев,
у которых куры денег не клюют. Посмотри.
- У них даже своя армия. - Курсанты.
Другие развлечения тоже есть. Спорт, девочки.
Похоже на элитный летний лагерь.
...ради благородной карьеры вашего ребенка.
- Я очень тебя люблю... - Да!
- Стой. - Я знала, что ты согласишься.
Я уже предоплату внесла.
- И не смей передумать. - Что?
Вот галстук. В цвет моей сумки.
- Давай обсудим. - Сначала фото.
- Схожу за папой. - Не надо.
Мама, оставь его в покое.
Да ладно тебе.
Хорошие манеры и внешний вид...
...и хорошее воспитание.
Майки!
- Что, миссис Уоллес? - Обними папу.
Сфотографируй нас.
- В нашей школе... - Он бы тобой гордился.
...мы все - одна семья...
- Улыбнись, придурок. - ...готовая биться до конца.
Наш девиз - "через бойню к звездам".
Через бойню к бессмертию.
Милый, не волнуйся.
Все будет хорошо.
Они же тебя не укусят.
Мама! Папа!
Я знаю, как тебе было тяжело после смерти папы.
Это такой удар для нас.
Но худшее позади.
Посмотри.
Ты будешь учиться в настоящем дворце.
Иди ко мне.
- Можешь кое-что спрятать? - Смотря, что.
Показывай.
Вот это.
Патроны?
- Можешь идти. - Спасибо.
- Пошли в жопу, дебилы! - Заткнись.
Валите!
Правила бойни
- М-р Блейк, хорошо, что вы тут. - М-р Хаусмэн.
Я хочу тебя кое с кем познакомить. Дон, заходи.
Это твоя комната, а это Уиллоуби, будете соседями.
Уилл, это Дон Уоллес, наш новый спартанец.
Приветствую в аду.
Понюхать хочешь?
Уилл - наша легенда. Рыбак рыбака...
Он из тех спартанцев, которые оставили свой след.
Вот твой стол, за ним ты проведешь много счастливых часов,
грызя гранит науки.
Или глядя в окно, как делал я.
Ты получил школьное пособие?
Там все: карты, история школы, секретные ходы...
Обалдеть. Тут написано "виконт".
Виконт Сеймур?
- Уилл, ты виконт? - Нет, этого мальчика...
...больше нет с нами, к сожалению.
Я же приказал тебе избавиться от вещей Сеймура.
Сколько их еще осталось?
Итак... извините меня.
Мне нужно поговорить с Мэтрон.
Ты знал этого виконта?
Мы были соседями.
- Почему он ушел? - Боюсь, я не могу сказать.
Ты сам скоро узнаешь.
Вот именно. Ну, ты располагайся тут. Уилл, приятно познакомиться.
Уверена, вы отлично поладите.
Дон, помни, что я говорила.
Ну что?
Ты застрял в этом ящике на два года.
Со мной.
Спартанцы, все на собрание!
Идите. Ради бога, Вуттон.
Идите в конце. Опустите головы и ни с кем не разговаривайте.
Иди с гордо поднятой головой.
И просто будь собой.
Здесь твое место.
Не позволяй никому сбить тебя с пути.
Извини.
Ты уронила.
Спасибо.
Что это? Автопортреты?
Похоже, тебе здесь не место.
- Что? - Ты в женском корпусе.
АНДРОМЕДА
И правда.
- Видимо, я заблудился. - У всех свой корпус.
Это "Андромеда", новейший корпус для девочек.
Там "Ксенофонт", интеллектуалы и грамотеи.
Все очень умные, но никто не может выиграть Кэй в шахматы.
В "Олимпусе" все атлеты и придурки.
Школьные звезды.
А это "Спарта".
ПЕРДАРТА
Там... в общем...
Тебе туда.
Спасибо.
Что ты делаешь?
- Ничего, просто... - Говоришь с выпускниками.
- Кто выпускник? - Я.
Мэтью Клег. И она тоже.
Она тоже Мэтью Клег?
Нет.
Не смотри на выпускников и не говори с ними.
- Я просто... - Ты говоришь.
И смотришь.
Вот так, молодец.
Иди к своему корпусу и не поднимай глаз.
Порядок!
Спасибо.
Дорогуша.
Ты расстроил Клегги.
Плохое начало.
Он из рода военных преступников.
- ...не будет освобожден от игр. - Халтурщик.
Послушайте.
- Каспар де Брунос. Староста. - Нам скажут.
До тех пор купание в озерах строго запрещено.
А походы в лес под строжайшим запретом,
если вы не хотите умереть медленной мучительной смертью.
Новых сообщений нет.
Воспроизвести сообщение.
Привет, это Одри. Я в Африке.
Угадай, что я нашла в чемодане? Твой старый свитер для крикета.
Он до сих пор пахнет тобой.
Не вешай нос! Держись, этот год будет потрясающим.
- Потрясающим. - Молчать!
Встречайте директора.
Что это?
Это летучая мышь.
Мальчики.
Добро пожаловать.
С возвращением.
И девочки, конечно же, тоже.
Всех с возвращением
в "Убойную школу".
Наша школа - второй дом.
Когда я пришел сюда в прошлом году,
я обещал встряхнуть тут все.
Вернуть "Убойной школе" былую славу и признание.
ЛИЗНИ МЕНЯ
Снова стать семьей гордых убойщиков.
Помните, что я тоже был на вашем месте.
Очень давно.
В далекой-далекой галактике.
Многие хотели бы видеть наш провал.
Да. Мы знаем о них.
Эти лживые и завистливые
сплетники.
Но я скажу:
покажем им!
Мы покажем им, из чего мы сделаны! Покажем нашу сущность!
Через бойню к звездам!
Через бойню
к бессмертию!
Ура директору!
Он до сих пор пахнет тобой.
Не вешай нос! Держись, этот год будет потрясающим.
Какого черта?
Газовая атака! Опасный газ! Очистить территорию!
Нюхайте газ! Нюхайте дерьмо!
Скажите, что происходит в лесу.
Зачем вы гадите на свой порог?
- Экокатастрофа. Возьмите листовку. - Уходите отсюда.
...заражают весь район.
- Отойди. - Гениально.
СПРЕЙ-ПЕРДУН
- Вуди придумал? - Я посредник.
Проснитесь! Ваш дом горит!
Кто пустил газовиков в школу? Он! Мы знаем, почему.
- Спасибо. Уходите. - Отойди от меня.
Я не подчиняюсь вашим паршивым школьным правилам.
Как ты посмел напасть на старосту!
ЭКОКАТАСТРОФА
Теперь вы убедились?
Наши враги уже на пороге.
- Твою мать! - Сэр, вы заблудились?
Школа в той стороне.
Я знаю, где школа. Боже!
Вы ужасно близко к ней.
- Здесь поле для крикета. - Шеф, доставай перчатки.
Вход в лес запрещен с начала семестра.
Гидравлическая вышка работает в полную силу.
Я знал о вышке. Но не знал, что она такая большая.
Так все девчонки говорят.
- И то верно. - Продолжайте.
- Перерыв закончен. - Давайте подзаработаем деньжат.
Производство энергии всегда будет предметом споров.
Но будущее
за гидравлическим разрывом.
Благодаря такому чуду, как сланцевый газ,
который в изобилии лежит прямо под нашей школой,
мы наконец-то сможем построить лыжный склон
и давно необходимый
спа-центр для руководства.
Как говорил император Калигула:
"Пусть ненавидят".
- Верно. - "Лишь бы боялись".
ЧТОБЫ ПОМНИЛИ
- Мередит! Говорят, ты бегал сегодня. - Да.
Ты не получил мои указания о запретных зонах?
Да. Извините, директор.
Я проинструктировал старост. Зона закрыта.
Хорошо.
Сейчас не время мальчикам посещать старые места.
Лес, озера.
Сигареты, поцелуйчики, все такое.
Боже упаси!
Мередит, а у тебя как дела?
Ты так печалился, отвозя Одри в аэропорт.
Мне просто...
...было немного грустно ее отпускать.
Ее уход -
большая потеря для школы.
Не парься, Мередит.
У тебя был прекрасный служебный роман,
но такие вещи всегда кончаются кровавым месивом.
Все хорошо только у одной пары - у нас с мистером Чипсом.
Правда, Чиппи?
Чиппи, за мной!
Подышим свежим воздухом.
Очистка биотуалетов. Приехала очистка биотуалетов.
Да.
Поговори со мной.
- Что у тебя? - Подземные пещеры.
Теперь ясно, откуда взялась воронка. Ведет прямо к ним.
Я проверил показатели. Там полно газа.
- Бинго. - Мы нашли золотую жилу.
Вставь туда трубу и высоси его.
- Выкачай. - Да, детка.
Ты знаешь, что делать.
Сейсмическая активность на уровне джи-17.
Мистер Ламберт.
Там что-то происходит.
В подземных туннелях.
Смотрите.
Оно движется.
Ерунда. Не бери в голову, Батлер.
Наверняка там кроты.
Качай.
Да, я просто хотел сказать...
Я совершил чудовищную ошибку.
Одри?
Ангелочек?
- Одри! - Мередит.
- Слушаю. - Я хотел сказать...
- Надо было поехать с тобой. - Милый.
Ты нужен "Спарте".
После случившегося в прошлом году.
- О чем я думал? - Ну перестань.
Ты чего?
Нам и весело бывало.
Нам бывало хорошо, но ты ведь живешь "Спартой".
Нет.
Ты моя жизнь.
Ты моя любовь. И я хочу быть с тобой.
- В Южном Судане? - Если я найду себе замену
для группы младше 16 лет, то куплю билет на самолет.
- Одри? - Да. Хорошо.
Все в порядке? Кто этот мужчина?
Доктор Франсуа. Он хочет меня... хочет, чтобы я помогла ему.
Мы только этим тут занимаемся. Дни напролет.
Без остановки.
Детей спасаете?
Это глубочайшее удовлетворение.
Прости, милый. Мне пора. Наверное, повстанцы вернулись.
Одри, не уходи, пожалуйста!
Мистер Хаусмэн, вас ждут.
Не шевелись, козявка.
Почему мисс Одри уехала?
ГИДРОРАЗРЫВ
От этого не встанет.
В моем королевстве запрещены гидроразрывы.
- Это яд в воде. - И землетрясения.
- Землетрясения? - Провал грунта.
Пишут, что в Оклахоме было 600 землетрясений.
Отлично. Надеюсь, гребаная школа развалится к чертям.
Отбой через 10 минут.
Чибве, конфискация. Гаджеты в общежитии запрещены.
- Не знаю кто ты, но ложись. - Да, сэр. Я Уоллес.
Как Уильям.
"Храброе сердце".
Блейк, объясни-ка.
Ты почему такой выпендрежник?
Даже в регби не играешь.
Мой девиз - "не трогай круглые предметы".
И к тому же...
- ...я приболел. - Где ты достал больничный?
- Отсосал врачу? - Рукой обошелся.
"Спарта"!
Отложите все дела! Срочное собрание!
Шевелитесь.
Какой ненормальный так пошутил?
Кто-то подвесил галстук в туалете.
Я хочу знать, кто этот хренов шутник?
Смешно тебе, Харгривз?
А я считаю это оскорбительным.
Очень.
Кто это придумал? Отвечай за свои действия.
Я хочу знать тебя в лицо.
Ты? Или ты?
Вы меня расстроили.
И очень разочаровали.
Я очень надеюсь, что репутация "Спарты" не пострадает.
Если кому-то что-то известно,
лучше расскажите.
- Возвращайтесь в спальни. - Отбой через три минуты.
Почему он так разозлился?
Из-за твоего предшественника.
Виконта?
Он умер в прошлом семестре.
Повесился в уборной на школьном галстуке.
Добро пожаловать в "Убойную школу".
- Выключить свет! - Выключить свет!
- Свет! - Отбой.
По коридорам не бегать!
Дон, он смотрит на тебя сверху.
Тебя должно это утешить.
Не забывай, как много папа работал ради всего этого.
Он мечтал об этом.
Теперь жизнь наладится. Ты только поверь.
Ты ведь веришь?
Дон?
Дон? Мистер Уоллес.
Ты слушаешь?
Отлично.
Ребята, сегодня м-р Приг не сможет провести урок латыни.
И вообще никогда не сможет.
Потому что он умер на каникулах.
Умер прямо здесь.
Один.
Он прожил хорошую жизнь.
В общем, я заменю его, пока школа не найдет другого учителя.
Признаюсь честно, я не большой знаток латыни.
Давно я ей не занимался. Как говорится, темпус фугит.
- Сэр, страница 108. - Да.
- Про силы ведьм. - Барлет, прочитай.
"В тот самый момент я помню,
как земля разверзлась по заклинанию ведьмы".
Назови три знаменитых убойщика.
Маркиз де Сад, Джек-потрошитель, Пирс Морган.
- Вуттон, ты лодырь! - Извини.
- Когда построили Убойный зал? - В 1770.
Нет, в 1770 школу основали.
Первый зал был построен в 1334 году.
- Блин! - Девиз школы.
- Через бойню к звездам. - Значение?
- "Не продешеви"? - Идиот!
"Будь мужчиной"? "Отдай деньги"?
- У тебя было три недели! - Прости, Хардгривз.
Если ты не выучишь назубок,
то провалишься, и тебя изваляют в перьях.
"Внизу я увидел преисподнюю.
И Цербера, поджидающего меня".
Цербер - трехголовый пес Аида.
Усложняет жизнь почтальону.
Бартлет, продолжай.
Все сказано в школьном мифе.
Легенда гласит, что рыцарь вернулся из Крестового похода,
и с помощью верного пса убил мифическое чудище,
державшее в страхе деревню Верхняя Бойня.
В награду ему подарили эту землю и дали звание первого графа Бойни.
- Отсюда и девиз... - Через бойню к безнравственности.
К бессмертию.
"Ведьма сохранила мне жизнь не из жалости,
она решила меня помучить".
Готовимся к эвакуации.
Надеюсь.
"... кого ты незаслуженно обрек на смерть от руки моей.
И тотчас...
...я обнял друга своего Сократа и поцеловал его.
Но он, почуяв запах мочи..."
Зачем вообще учить мертвый язык?
Уилл, та блондинка в теннисной форме, кто она?
- Мы вчера беседовали. - Богиня.
Да, фигура хорошая. А зовут как?
Клемзи.
Клемзи Лоренс.
- Но лучше не надо. - Почему?
Блин!
Не повезло.
- Случайно вышло. - В другой раз будь внимательнее.
Вряд ли нос сломан. Так, помят.
Я Смаджер.
Без обид, ладно?
Клево. Жди, пока не станешь богом.
Смотри, вот иерархия школы.
Клемзи Лоренс пьет нектар с богами.
И устраивает идиллические оргии.
А в самом низу,
в преисподней находится Вуттон.
- Кто такой Вуттон? - Вот он.
- Привет. - Как дела?
Есть боги и псы, рай и ад.
И где-то посерединке у нас...
Почему я - вялый член?
Потому что однажды ты тоже можешь стать богом, утенок.
- А до тех пор жди своей очереди. - Нет. Полная хрень!
Я влюбился.
Можете смеяться, но я не подчиняюсь вашей дурацкой иерархии.
Один из нас. Один из нас.
Все так говорят. Хотят тусить с выпускниками.
Подумай об оргиях.
- Юрий, оргии - это миф. - Я все равно надеюсь.
Если хочешь развлекаться с Клемзи,
тренируй свою латынь.
Пенис.
Кто его нарисовал?
О чем разговаривали?
- Ни о чем. - Тогда...
Уоллес.
Наглый засранец думает, что у него есть шанс с Клемзи Лоренс.
Мэтт, мы просто...
Вы наказаны на неделю.
Начиная с завтрашнего дня с 5:00.
Скажите спасибо Уоллесу.
Всем выйти.
Хватит бездельничать. Здесь не летний лагерь.
Вуттон, если еще раз провалишь тест, тебя вываляют в перьях.
Ты свободен.
Одри!
Доброе утро, Глостершир!
И первая заявка на сегодня...
Быстрее, господа! Не сбавляйте темп!
Блейк, не останавливайся!
Перепрыгивайте!
Что за хрень?
Ну что, тебе нравится?
Наслаждаешься преимуществами обучения в частной школе?
Пять поколений Клегов жизнь положили ради таких мест.
Сраный плебей.
Пытаешься купить себе место.
Тебе удастся наладить связи только с моими ботинками.
Блейк, прекрати ломать картину!
Уоллес, займись им.
- Что? - Твой сосед - твоя проблема.
- Уилл... - Чибве, Болотников.
На вершину холма и свободны.
Давайте. Одна миля до школы.
Завтрак закончится через 20 минут. Удачи, Уоллес.
Вперед!
- Эй. - Через мост!
Фу. Это ты так?
Нет, это школьная канализация.
Здесь говно со всего мира.
- Судя по вони, ты прав. - Еще хочешь есть?
- Да. - Да?
Я знаю, как срезать путь.
Через лес.
Это ты называешь "срезать"?
Лес огромный!
Кто придумал открыть школу в глухомани, черт знает где?
Наверное, родители.
НЕ ВХОДИТЬ
- Признай, ты заблудился. - Пока нет, утенок.
Хватит звать меня утенком!
- Тебя же Дональдом зовут. - И что теперь?
Черт, взрывники. Прячемся.
Смотри.
Что там?
Воронка.
Блин.
Почему не под кабинетом математики?
Посторонние в зоне.
Парочка шикарных засранцев.
Давай проверим.
Какой она глубины.
- Боже мой. - Фу.
Снова завоняло.
Но это не канализация.
Дерьмо так не воняет.
Смотри.
- Какой-то дьявольский газ. - Убери!
- Она моя! - Там же газ!
- Отдай. - Ты нас убьешь.
Начнем?
Какой ты злодей.
За это мне хорошо платят.
Я не шучу. Мне ее завещали.
- Что? - Это подарок...
...от дорогого друга.
Отдай...
Внимание!
Вы окружены.
Не пытайтесь сбежать.
Беги!
Я думал, ты болеешь.
- А ты носишься, как газель. - Газель с астмой.
- Опасность миновала. - Что вы здесь делаете?
Извините. Маска истины вас напугала?
Бывает.
Хотите купить наркотики?
У меня есть гашиш, марихуана.
НЕТ ГАЗОВИКАМ
Могу предложить экстази, ЛСД. А еще у меня есть...
...грибы!
Да!
Мы просто...
- То есть... - Там дыра.
- Огромная воронка. - Газ добывают.
- Газ. - Да.
Мы просто посмотреть хотели.
Посмотреть они хотели.
Что же там они делают.
Они просто посмотреть хотели!
Я скажу вам, что они там делают. Дьявола выпускают наружу.
В каком смысле?
А я вам скажу. Эта воронка образовалась
из-за гидравлического разрыва пласта.
Такие провалы почвы просто так не случаются.
Они - дело рук дьяволов.
Которые имеют матушку-природу.
Травят ее, дырявят ее.
Выкачивают из нее нутро своими мерзкими трубами.
Людям это не нужно. Фермерам это не нужно.
Это нужно лишь так называемой
неизбранной элите империализма из фирмы "Терра-разрыв".
- Да. - Богатые мерзавцы.
Мы знаем, кто они. Они бандиты.
А бандитизму лучше всего учиться в частной английской школе.
Директор "Терра-разрыва" и ваш директор
были соседями по комнате в школе.
Они не знали. Видите?
Старый школьный галстук.
Видите? Откройте глаза.
Так работает система.
Думаю, ваши отцы все знают. Кто они? Банкиры?
Давайте, колитесь. Кем они работают?
Недвижимость, хедж-фонды?
- Страхование? - Мусор.
Что? Переработка отходов?
Нет, он подбирает мусор и превращает его в деньги.
Прикольно. А мой делает наоборот.
Как жаль. В итоге все становится дерьмом.
Все мы будем жрать дерьмо.
Это не шутки, парни.
Нас всех настигнет карма. Сами подумайте.
Войны.
Засуха.
Голод.
Чума.
Поэтому мы здесь.
- Да! - По колено в дерьме.
- Да! - Гадим под кустики.
- Да! - Не смешно.
Эта дыра - не просто пропасть.
Это портал.
Ворота.
Ведущие прямиком в ад.
Так наркотики будете покупать?
Принесите наркоту.
Помирать, так с песней! Бабах!
ПРОТЕСТ ПРОТИВ ГИДРОРАЗРЫВА ПЛАСТА
Кто тут не спит?
ТЕДДИ ЧАПМАН - ПРОПАЛ 21.12.88 ЧЕРЕЗ БОЙНЮ К ЗВЕЗДАМ
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
Мне здесь страшно.
- Я задыхаюсь. - Не глупи. Это просто эмоции.
Какие эмоции? Я устал, понятно тебе?
- Я ночами спать не могу! - Дон, успокойся.
В следующие выходные приедешь домой и поговорим.
Ты можешь мне писать.
Не могу, староста забрал телефон.
Как это забрал?
Мама...
Прости.
- Я подвел вас с папой. - Никого ты не подвел.
Мне здесь не место.
Как раз наоборот.
Я хочу домой прямо сейчас.
Черт, дайте поговорить!
Извини. Мы думали, это кто-то другой.
Звонишь в службу доверия.
Дон?
- Дон! Алло! - Нет, маме звоню.
- Она скучает по мне. - Что случилось?
- Дон, где ты? - Мама, я же сказал.
- Все хорошо. - Что?
- Скоро увидимся. - Ты же сказал...
- Не смей класть трубку. - Пока.
Волнуется за меня.
Хорошо, хоть пирожки не привозит.
Извини, что помешали.
Пойдем с нами? Мы собрались покурить...
...а зажигалку не взяли.
Да.
Дамы, ведите.
Я тут просто...
Отличная трава.
Ага.
Поля для крикета подстрижены идеально.
Молодцы, ребята.
Гребаные фашисты.
Значит, тут все курят?
Намного лучше, чем на заднем дворе.
Неудивительно, что курят все.
Ты истинный северянин.
Да, верно.
Вот за что платят наши родители: архитектура, традиции.
Гребаные премьер-министры и прочая ерунда.
Целый рассадник.
Что?
Подумай, сколько мировых лидеров учились так же, как мы.
Да уж, пугающая картина.
Хотя не все выдерживают, правда?
Как виконт, который повесился.
Да уж.
Сеймур.
Думаю, его затравили.
Он был геем, а еще перешел дорогу Мэтью Клегу.
Каким образом?
Мэтью поймал его ночью в сарае для лодок с другим парнем.
Рассказал родителям Сеймура.
Ублюдок.
Шумиху замяли, конечно же.
И все говорят: "Будь собой".
Но никто не говорит, насколько это сложно.
Особенно здесь.
У тебя получается.
Всегда улыбаешься.
Когда вижу тебя.
Клемзи...
- Я рад... - Говоришь с выпускницей?
- Ты сдурел? - Боже.
Куришь, значит?
А меня позвать забыл?
Кстати, Дон...
Где моя зажигалка?
Клег! Идет сюда со своими курсантами.
- Курсантами? - Бежим!
- Дайте сигаретку. - Не сейчас, Смадж. Бежим!
Стоять!
Осторожно!
Мы знаем, что вы курили.
- Вывернуть карманы. - Бежим!
Черт.
Бабах.
Шеф, взять трубку?
Нет. Наверняка директор звонит. Суетится из-за утечки болотного газа.
Утечка болотного газа?
Вот утечка газа.
Придурок.
Вы уверены, что опасности нет?
Хорошо.
Все равно я хочу озвучить свои опасения вашему начальнику.
Попросите его перезвонить мне.
Держи.
Он меня защищает. Да, мистер Чипс?
Власти пролили свет на данное происшествие?
Ничего страшного. Утечка газа.
- Слава богу. - Да, слава.
- Газовая утечка? Но это... - Мередит, небольшая утечка.
- Не о чем волноваться. - Но целое озеро сгорело.
Да. Так действует болотный газ.
Его утечка.
Из недр земли.
Ребята из "Терра-разрыва" говорят, что так бывает.
Они же профессионалы.
Что опять, Томкинсон?
Еще корзина шампанского. От "Терра-разрыва".
Спасибо, Томкинсон. Иди.
Значит, это все добыча газа?
Мередит, фундамент Убойного зала...
Ему уже много веков.
Возможны всякие утечки с такими трубами и тоннелями...
Очень старыми.
Я бы сказал, древними.
Как наша Мэтрон.
Мы слегка удивились.
Директор, разве вы не считаете, что это серьезный повод задуматься?
Да.
Конечно, считаю.
Именно поэтому я не могу допустить,
чтобы мальчики курили в такой...
...потенциально легковоспламеняющейся среде.
Извините, директор. Это срочно. Я должен ответить.
Одри, дорогая! Я тебя слышу, но не вижу.
Она ему не пара. Итак, мальчики.
Вы такие юные, такие умные
и, чего греха таить, чертовски симпатичные,
чтобы столь бездумно подвергать свои тела опасности.
Я бы не хотел пороть учеников, как в старые добрые времена.
Но с вами нужно поработать.
Поэтому я попрошу ваших родителей
не забирать вас на выходные.
Вы останетесь в школе отбывать наказание,
назначенное старшим дежурным.
- Кто в Спарте на выходные? - Я, сэр.
Отлично. Ну что ж,
постарайся использовать...
- Белло, привет! - Привет.
Белло!
Еще две фамилии.
Блейк и Уоллес.
Завтра в 5 утра. Наденьте форму. Будьте готовы!
Клемзи, ты выпускница.
Не стоит общаться с Блейком и его соседом.
Я буду общаться, с кем хочу.
- Просто смешно. - Посмеются надо мной, если узнают.
Меня же делают... богом.
Я с самого поступления мечтал об этих выходных.
- Вутс, привет. - Привет.
- Ты сдал тест? - А по мне не видно?
Клемзи, послушай.
Мне нужна твоя поддержка, когда староста меня провозгласит.
Я-то тут при чем? Кучка кретинов, ублажающих друг друга.
Это твой вечер.
Смадж, послушай меня.
Я все равно тебя люблю.
Нюхательный табак.
Выше нос, утенок.
Все не так плохо.
У тебя есть я.
Значит, домой не едете?
Не повезло вам, ребята.
А ты едешь домой?
В Гонконг? Не смеши. У меня турнир по шахматам.
- Когда? - Через пять минут. Поспешите.
Дон, ты можешь потусить с Клемзи.
- Что? - И она остается.
Боже мой.
Она здесь.
Выходные в раю с Клемзи Лоренс.
Утенок, хватит витать в облаках.
Она - Клемзи Лоренс из Белгравии.
А ты кто такой?
- Спасибо, старина. - Я говорю честно.
Отлично. Самое время.
Ты ничего мне не рассказал о школе.
Ты даже не сказал, что Сеймура гнобили, и он повесился.
- Это не твое дело. - Не мое дело?
Я сплю на его кровати!
Человек умер, а тебе будто бы все равно.
Ты же мой сосед.
Спасибо большое.
Неудивительно, что он повесился.
Иди понюхай, чудак.
Мамочка, прости, что завалил тест.
Разреши мне приехать домой. Я обещаю не мешать вам со Стивом.
Ну пожалуйста.
Мамочка?
Хороших чертовых выходных.
Это не твое дело.
- Не мое дело? - Что за больной придурок пошутил?
- Я хочу знать. - Думаю, его затравили.
- Мы жили вместе.
- Ты? - Твой сосед.
- Ты? - Мы жили вместе.
- Я сплю в его кровати. - Признавайтесь!
Ты? Или ты?
- Ты сам скоро все узнаешь. - Ты?
Придурок!
Ты чуть не убил меня.
Господи.
Ты прямо королева драмы.
Боже мой.
Прости за мои слова. Ты не такой плохой.
- Жизнь не так плоха. - Плоха.
УТЕНКУ
Ты хотел оставить мне коробку с табаком?
Завещал ее мне?
И что мне с ней делать, блин?
Уилл, у тебя впереди годы табачного нюхачества.
Понял? Уилл, ты - не он.
Ты - не Сеймур.
- У меня был только он. - Так разозлись.
Разозлись на...
- На кого? - Хоть на кого.
Главное, не плачь. Ты уже достиг дна, понимаешь?
Оттолкнулся и всплываешь. Теперь будет лучше.
Хуже уже не может быть.
Только не говори, что нашла другого.
Мередит.
Ты же сам все понимаешь.
Это Ибрагим.
Как я могу бросить его?
Так привози его с собой.
Привет, Ибрагим.
Привет, малыш.
- Тебе нравится крикет? - Мередит.
Харгривз!
Соберитесь в кучу. Давайте пересчитаемся.
Один, два,
три, четыре, гомик,
- шесть. - Белло в ванной.
Семь.
Электричества нет во всей округе.
Всем сидеть на месте.
Мэтрон, отнесите директору свечей.
И закройте за собой дверь. Никто не уйдет из Спарты.
Клег.
Где Мередит?
Мистеру Хаусману нездоровится.
Он в кровати.
Теперь я главный.
Что это было?
Нет, колодцы полностью обвалены.
Это всего лишь землетрясение. Производственный риск.
Шеф, посмотрите сюда.
Что бы это ни было, оно вышло наружу.
Наружу?
Колодцы завалены, через них нет прохода.
- Воронка. - Воронка.
В Ксанаду построил Хубилай прекрасный дворец.
Шеф, надо уходить.
Конец света. Срочная эвакуация.
На ужин не останешься?
Похоже, этим малышам нравятся разрывы пластов.
Растут, как очумелые.
Да вы совсем не в себе!
- Я ухожу. - Ты куда?
- Они тебя не укусят. - Эвакуация!
- Уходим! Быстрее! - Ты же его не укусишь?
Что происходит?
Черт. Есть у кого-нибудь оружие?
- Дай мне шокер. - Пользоваться умеешь?
Осторожнее...
Извини. Я не хотел.
Извини.
Оповестить директора?
К черту директора. Где вертолеты?
Нам нужны вертолеты.
Понял? Повторяю...
Вертолет!
Мы тут!
Биотуалеты!
Спасайтесь!
- Какие забористые грибочки. - Все уходим!
Снова этот звук.
Они вернулись.
Тедди, я тебя спасу.
Нет.
Дракон!
Там будто война идет.
Может, скважина взорвалась.
Прости, что доставил тебе хлопот.
Я такой кретин.
Да ладно тебе.
Ты просто пить не умеешь.
Держи.
Ты куда?
Пойду осмотрюсь.
Не говори Клегги.
К черту Клега.
Давай, утка. Повеселимся.
- Кажется, я все понял. - Что?
Помнишь бородача из леса? Пророка конца света?
- Он учился здесь. - Как ты узнал?
Поразмыслил. Его зовут Вудроу Чапман.
Стой. Вуди Чапман?
- А что? Ты его знаешь? - Он же - легенда школы.
Он - старший брат Тедди Чапмана.
Табличка в подвале.
- Чапман. - Это Тедди.
Они с Вуди пытались сбежать, но пропали в тоннелях.
С тех пор тоннели замурованы.
Что случилось?
А это, друг мой...
...самая страшная история.
- Что? - Кто у нас тут?
- Два школьника. - Клемзи. Кэй.
- Обалдеть. - Зачем вы тут?
- Расследование проводим. - А вы - наша охрана.
- Хорошо. - Я больше не могу его пить.
Представь, что это конец света. Остались только мы.
Зачем представлять?
- Мы и так скоро съедим друг друга. - Мы все умрем...
Я же говорил, что тут война.
Что тут было?
Лагерь протестантов.
- У них есть "Чинук"? - Смотрите, свет горит.
Нужно звонить в полицию.
В полицию?
- Что это было? - Ау!
Лиса.
- Лиса? - Идите сюда.
- Это же... - Что за хрень?
- Это... - Мерзость какая.
У него зубы кривые.
Его бы к стоматологу.
Ребята, чего вы такие злые?
Он миленький.
Миленький?
Ага.
Привет, крошка.
Где твоя мамочка?
Клемзи!
Уберите его!
Клемзи, осторожно!
Клемзи, там большая яма! Я тебя держу.
Слезь с меня!
Исступление смерти.
Ты как?
- С тобой все в порядке? - Да.
Да? То есть, да.
- Ты его убила. - Дайте Боудикке сигарету.
Снова лиса.
Хватит болтать про какую-то лису! Никакая это не лиса!
Ну что, Вуттон.
Конец все ближе.
Твой ход.
Итак, посмотрим.
Харгривз, я хочу вызвать демона.
Да ну? Еще бы ты не хотел. Да придет тьма.
- Но я некромант. - Ты болван. Кидай двадцатку.
Не выкинешь - ты труп.
- Ты тиран! - Таковы правила.
Двадцать.
Харгривз, однажды я стану богом и тогда тебе...
Что-то не могу представить тебя в оргии.
- А ты, значит, идеально впишешься? - Пошел ты.
Что такое оргия?
Слушай, кидай уже. Двадцатка или смерть.
Что за звук?
И запах.
Харгривс, боже мой!
Ужасно! Давай вызывать мертвых.
Ну открывай уже.
Ну и ну!
Ты зачем разделась?
Извините, сэр.
Вы должны это увидеть.
Что там? Чья-то голова?
Не просто голова, сэр.
Все тело.
Ну ничего себе.
Я заинтригован.
Матерь божья.
- Похоже на вторничный пудинг. - С заварным кремом пойдет.
- Сэр, он напал на Клемзи. - Мне пришлось его убить.
Если посмотрите поближе, увидите челюсть.
Видите? Хорошо видны зубы хищника.
Он плотоядный.
Думаю, это редкий или даже неизученный подвид.
Боже.
Восхитительно. Спасибо, Мэтрон.
У нас есть крысиный яд.
- Я скажу персоналу рассыпать его. - Сэр, это не крыса.
Вызовите полицию.
Полицию?
Клемзи, это школьный вопрос. Зачем приплетать копов?
- Сэр, мы были на месте добычи газа. - Постойте.
В понедельник мистер Спрей и рабочие поищут хищников.
А тем временем
мне придется оповестить ваших родителей.
- Что? - Я не допущу, чтобы ученики,
нарушив запрет, шлялись ночью...
- Вы серьезно? - ...по лесу.
Вы все знали, что туда нельзя.
Нет! Вот как вы поступите.
Мы сядем в машину,
и вы отвезете нас в полицейский участок.
Прямо сейчас.
Сэр.
- Что конкретно... - Там что-то в лесу.
Сэр, где ключи от вашей машины?
Я думаю, что нам нужно убираться отсюда. И побыстрее.
- Вы видели Блейка или Уоллеса? - Нет, Клег.
Встать, когда говорите с богом.
И сними эти дурацкие уши.
Сидите здесь.
Ключи... Где же ключи?
- Вот же они! - Слава богу. Едем.
Стойте. Всем места не хватит.
Кто останется обороняться? Лоренс, ты старшая.
- Ни за что. Вы останьтесь. - Я поведу машину.
Во всем виноваты вы и ваши приспешники.
Не волнуйся, ты справишься.
Она права. Ваш человек из леса нам сказал.
- Вы заодно с "Терра-разрывом". - Дорогие вы мои!
Наслушались бредней психопата.
- Он не сумасшедший. - Мы жили вместе.
Поток 88 года.
Школьный галстук.
Откройте глаза.
Что Вуди вам наплел?
Про жуткое чудовище, что прячется под школой?
Он с 14 лет повторяет одно и то же.
А теперь послушайте, мальчики.
Понял, и девочки.
Мир - кровавое месиво. И вам хочется кого-то обвинить.
Но правда в том, что в работе "Терра-разрыва" нет ничего плохого.
У них хорошая репутация, они не нарушают правил и законов.
И без их помощи
у нас просто нет денег, чтобы содержать школу. Вот правда.
Не останавливай меня, Чип.
Меня уже тошнит от нагнетающих страх разговоров
о гидравлических разрывах пластов.
Это безопасно.
Нет никаких рисков. Единственный риск -
это банкротство Великобритании без доступной энергии.
Или еще хуже - покупка всей энергии у китайцев!
Ей богу,
вас могут не волновать проблемы страны,
но я не сдамся без боя!
Мы добываем сланцевый газ, потому что это последнее, что...
Тише! Там большая собака.
В "Шкоду"!
Откройте!
Она прокатная. На "Ягуаре" шину проколол.
- Вы серьезно? - Попробуйте еще раз!
Вы не ту кнопку жмете. Дайте мне.
- Как ты ее открыла? - Неважно. Садитесь за руль.
- Пристегнитесь. - Быстрее!
Я стараюсь как могу.
- Я не поеду без ремня. - Сэр, пожалуйста, быстрее!
- Я нервничаю из-за вас. - Сэр, и я нервничаю.
Ведите себя хорошо.
Мистер Чипс.
Нет.
- Чиппи! Собачка моя! - Прощай, мистер Чипс.
- Что он делает? - Подожди минутку.
- Он задавил друга. - Что это было?
Неизученное подземное животное.
А ты его разозлил!
- Стой! - Мы врезались в забор.
Дай я поведу.
Дон!
Стой!
Дон, жми на тормоза!
Твою мать!
- Клемзи, здесь куча стекла. - Он сдох?
Сдох?
Да его рассекло.
Клемзи, за вечер ты убила два живых существа.
Ребята...
Сколько их еще осталось?
УБОЙНАЯ ШКОЛА
- Почему ты остановилась? - Клемзи, поехали.
Я должна вернуться.
Смаджер остался там.
Я не могу его бросить.
Он же мой брат.
Смаджер?
Он твой брат?
Да.
Ну конечно. Надо вернуться за твоим братом.
Надо ли?
- Спасибо, Дон. - Клемзи, он же твой брат.
Как же мы бросим брата?
Ребята, мы справимся.
Мы все умрем.
Что там произошло?
- Клемзи задавила чудище. - Где Хаусман?
- Исчез. И Клег тоже. - Клег?
Может, его съели?
- Не надейся. - Надо торопиться.
Сколько времени?
Время вооружаться.
СПАРТА
- Что тут за хрень? - Много чего.
Все для игр.
- Это надевал герцог Клэренса. - А это Харгривз.
- Стойте-ка. - Фу.
- У нас мысли сходятся. - Нужен только бензин.
Будьте реалистами.
Где твой брат?
На вечеринке.
Офигеть. Он сейчас ее поимеет.
Уже имеет.
- Вот он зверюга! - Дай мне посмотреть.
- Нет. - Харгривз, дай ему.
- Не мучай его. - Ну дай.
Это же посвящение Смаджера.
Оргия "Давай наденем тоги и поговорим на латыни".
- Надо их остановить. - Удачи.
Они полгода ее планировали.
Почему наша страна в заднице?
Ей управляют болваны.
Вытащи его! Дело срочное.
Я не говорю на латыни.
- К тому же я не выпускник. - Дон, он мой брат. Его...
Его помазывает староста.
- Какие большие руки. - Дон, прошу тебя.
- Ради меня. - Хорошо. Уилл, пошли.
Иди. А я отсюда посмотрю.
Ты не протянешь мне руку помощи?
Руку? "Не трогать круглые предметы".
Особенно его.
Дорогу старосте!
- Крошка. - Цезарь!
"Не трогай круглые предметы",
Шайка придурков.
Что происходит?
Мэтью!
Где все?
Харгривз! Белло!
"Спарта"!
Крошка.
Я тебя обожаю.
Обожаю, когда ты говоришь на латыни.
Смаджер, очнись.
Нам надо уходить.
Давай, пора на завтрак.
Пошли.
Клемзи пришла.
Директора сожрало дикое чудище.
А ты обосрался.
Смаджер!
Если ты думаешь, что я тебя понесу...
- Новенький. - Я не участвую.
- Привяжи его. - Я просто гость!
- Они откуда взялись? - Из-за спины Минотавра.
Вы чокнулись! Нам надо бежать отсюда.
Послушайте... Твою мать!
- Не надо! - "50 оттенков серого".
Что? Отдай.
- Что-то пошло не по плану. - Мы должны ему помочь.
- Ему нравится. - Уиллоуби, иди сюда!
В Донкастере такого не бывает.
Мы спасем их обоих! Держи.
- Помогите! - Вы пойдете со мной.
- Уоллес, я пришел за тобой - Господи.
Когда они проснутся, ты будешь выпотрошен, как кролик.
Понимаешь, о чем я? Нет, куда тебе.
Это латинский перевод "я трахну тебя в лицо",
Проклятье.
- Там Клег. - Клег?
Кого он собрался чпокнуть?
Похоже, Уоллеса.
Дай мне посмотреть.
Что здесь происходит?
Света нет, "Спарта" опустела.
Кто меня усыпил?
Ты такая горячая.
И мокрая.
И широкая.
Ой, прошу прощения.
Что это?
Началось.
- Я - некромант. - У него нож. Там оргия.
Не орите! У меня голова раскалывается.
- Директор погиб. - И его собака.
Уоллес...
Дон!
- Ты пришла за мной! - Помоги мне тащить Смаджера.
- Да, твоего брата. - Мамочка.
Зачем тебе копье?
Им первый граф Бойни спасся от чудовища...
Что за дьявол?
Об этом мы и пытались сказать.
Сэр, бежим.
Мне кажется, он сдох.
- Простите, сэр. - Извините.
Нужно найти убежище.
- И побыстрее. - Уголок курения?
Такая темень.
Думаешь, мы уже достигли дна?
Смешно вспоминать, как час назад я чуть не повесился.
А теперь мы пытаемся выжить.
НЕТ СЕТИ
Кажется, он сдался.
Пойдемте в школу.
Спаси детей.
- Постарайся спасти детей. - Мистер Хаусман.
Вы нам нужны.
Пожалуйста, помогите нам.
Да. Помочь вам.
Верно.
Откуда они взялись?
- Чудовища откуда взялись? - Из-под земли.
- Наверное, там гнездо. - Сколько их там?
Фиг его знает, сэр.
"Фиг его знает"?
Ради бога, Вуттон, говори правильно! "Я не знаю".
- И не сутулься. - Извините.
- Соберись. - Да.
Было 4 в реке и 1 съел директора.
- Значит, 5. - Минимум.
То есть, можно предположить, что их целая свора.
Или стая. Или улей. Не знаю, как будет правильно.
Пласт?
- Неплохо. - Согласен.
- Мне тоже нравится. - И мне.
Итак, их целый пласт. Пласт кого?
Да какая разница?
Они сожрали половину выпускников.
Живьем сожрали.
Смаджер, мне очень жаль. Они хотя бы погибли в наслаждении.
- Сигнальная ракета. - Кто-то в беде.
- Нужно звать военных. - Может, это они и есть.
В беде.
Курсанты.
Команда!
Нам нужна взрывчатка.
Стойте здесь.
Я ее выбью.
А где Смаджер?
Черный ход открыт.
Пойдемте.
- Плечо больно! - Простите.
По-моему, вывихнул.
- Оружие, взрывчатка. - Мы взорвем эту дрянь.
- Не выражайся! - Извините.
- Включи генератор. - Да.
- Девочки, фонари. - Да, сэр.
- Уиллоуби, вода. - Есть.
- Смаджер. - Да.
Надень какие-нибудь штаны.
Так, посмотрим.
- Дон, кинь мне дубинку. - Да.
- Извините. - Плечо!
- Вы как? - Старая рана.
Убила мою карьеру в крикете.
Я мог бы играть в сборной страны.
Сэр, вы хороший человек.
Поблагодари меня, когда мы уничтожим этих тварей.
А сейчас разбей замок.
Да будет свет!
Святые небеса!
Ключики ищете?
Мэтти.
Ты жив.
- Слава богу. Ты цел? - Да, сэр. Всего лишь царапина.
Очень рад это слышать.
Нужно открыть стеллаж с оружием.
Сэр, вы хотите дать взрывчатку этим двоим?
Да. В бою все пригодятся.
- Какого...? - Эти два дебила
ответят за свои грехи.
- За какие грехи? - Школьные галстуки, сэр.
В туалете на первом этаже.
И над моей дверью.
- Уиллоуби? - Ты решил пошутить?
Вы с Сеймуром.
Плебей и гомик.
Блейк, ты и с ним тоже мужеложствуешь?
Мэтти, прекрати.
Сейчас не время это обсуждать.
- Ты много крови потерял. - Сэр, всегда есть кто-то,
- желающий разрушить нашу школу. - Но какой смысл?
- Всегда будут такие ублюдки, как ты. - Мэтти, положи ружье.
Мэтью!
Опусти оружие! Это приказ!
Клег, боже мой!
Я даю новый приказ.
Ты рехнулся!
- Настал судный день. - Мэтью, безобразное поведение!
- Уоллес, Блейк, быстро встали. - Черт бы тебя побрал.
Мы выставим двух извращенцев за дверь.
И пока их будет жрать чудовище, убежим по тоннелям.
- Ты шутишь? - Нет.
- Клег, больной ублюдок. - Эй!
Я даю вам шанс стать школьными великомучениками.
Ваши имена выбьют на табличке.
Первый Уоллес, погибший как джентльмен.
Твой папочка будет гордиться.
- Не будет. - Эй!
Мэтью, прекрати!
На улицу, оба.
Все остальные сидите здесь.
Это знак.
- Одри. - Мередит.
Одри, любимая, я здесь.
Мы все... и дети.
Они в безопасности.
- Они со мной. - Нам надо поговорить.
В школе случилось ужасное.
- Мередит, связь прерывается. - Одри, слышишь?
Одри, ты должна позвать помощь.
- Пишите ей, пока сигнал есть. - Да.
- Убойная школа, СОС. - Я не слышу.
- Сосиски? - Дурацкий автонабор!
- Помогите! - Хватит, Клег. Отпусти его.
И подними руки вверх.
Харгривз, я не выполняю приказы малолеток.
- Я не буду повторять. - Ты не понимаешь.
Это война.
Нет. Это "Спарта".
Харгривз,
ты выстрелил мне в шею.
Черт.
Блин!
Ты позоришь наш корпус!
Жалкие сраные плебеи.
Мэтти, держись!
Отпусти его!
Отпусти!
Мэтти!
Мередит?
Мередит.
Дети, спасайтесь! Бегите в туннели.
Господи.
Все слышали? Это наш шанс.
- Бежим. - Туннели!
Мередит?
Я тебя не слышу. Мередит, я не вернусь домой.
Прости.
Между нами все кончено.
Быстрее.
Мне бежать тяжело!
- Беги! - Быстрее!
Бежим!
Смадж, вставай!
Быстрее.
- Нас опередили. - Тоннели не секретные.
Кто пойдет первым?
Дамы?
Пропустите меня.
Вперед.
Господи.
Это канализация.
Я знаю, что это.
- История школы. - Расшифруй.
Смотрите: вот первый граф прячет чудовище в пещере.
Первый граф построил здание
над логовом чудовища.
Лабиринт вырыло само чудовище.
Значит, мы спрятались в его логове? Спасибо, мистер Хаусман.
Отличная идея!
- Вуттон наконец-то сдал тест. - Жаль, что мы умрем.
Да уж.
- Заткнись. - Может, вернемся?
К ожидающему нас чудищу?
Что это?
- Кто-то тронул мою ногу! - Прости, это я.
У тебя руки ледяные!
- Может, разделимся? - С ума сошла?
Математически наши шансы найти выход...
Математически мы корень из трупов.
Он шел за нами. Он в тоннеле!
Нет.
Должен быть еще один выход.
Мы умрем тут.
- Как Тедди. - Я умру несостоявшейся.
- А я девственником. - А я в греческих сандалиях.
И куда нам теперь идти?
Все еще наркотики ищете?
Вуди Чапман? Слава богу!
- Он - Вуди Чапман? - Не знаю, кто это.
Вы не видели моего братишку?
Тедди! Я вернулся за тобой.
- Вуди? - Я найду Теда.
Вуди, дружище.
Тедди больше нет. Помоги нам отсюда выбраться.
Из ада нельзя выбраться.
Ты же выходил отсюда. Помнишь?
Вы пришли с Тедди, пытались сбежать.
Мы не пытались сбежать.
Мы хотели взорвать школу.
Все знали о том, что тут газ.
- Взорвать? - Как Гай Фокс?
Ага. Бабах!
Я все придумал.
Мы разделились.
Я потерял Тедди.
Что-то случилось.
Это были они, да? Чудовища.
- Страшные. - Но вы вышли.
Как вы вышли?
- Я нашел путь. - Путь?
- Какой? - Что за путь?
Путь к бессмертию.
- Мне повезло. - А теперь?
Не повезло.
Что нам делать?
Нужен отвлекающий маневр, как в шахматах.
- Точно. - Уилл?
- Отвлеки его. - Что?
Свет. Эти чудовища...
- Они подземель... - Под землей живут.
- Точно. - Да.
А под землей темно. Наверняка они ненавидят свет.
- Дай фонарь. - Он мой.
Отдай. Я староста группы.
- А я бог. - Справедливо.
"Спарта" 88 года.
Получи, крысеныш!
Я - служитель Секретного огня, мастер Пламени и все такое.
Возвращайся в тень. Возвращайся...
Не бойся.
Что тут у нас?
Посмотри-ка.
Молодец, мальчик.
Хороший мальчик.
Он как щенок.
Он даже милый.
- Смаджер, ты гений. - А у меня 2 по биологии.
Где же кошки? Где они?
Почти удалось.
Не надо было вспоминать кошек.
Тедди.
Что ты тут делаешь?
Тедди.
Конечно, отсюда есть выход.
Просто следуйте...
Следуйте...
Тупик!
Где этот долбаный путь?
Ветер откуда-то дует.
Очки перестали запотевать...
Путь к безнравственности.
- Спускайтесь! - К бессмертию!
- Какая разница? - Быстрее.
- Давайте. - Оно идет.
- Они прямо над нами. - Смотри.
- Это гребаный пласт. - А это - гребаный выход.
- Дон, галстук. - Что?
Дай свой галстук.
Вот теперь достигли дна.
Да возгорится пламя, утенок.
Добро пожаловать в ад, сукин сын!
- Уиллоуби! - Уилл!
Уходим!
Уиллоуби!
Дон, пошли!
Дон, пойдем.
- Смотри не сдохни. - Беги!
Понюхаем?
Пошли!
Уилл, дай свою зажигалку.
Это была его зажигалка.
Давай, Сеймур.
Если ты здесь, превратись в пламя!
Молодец, Сеймур.
Прощайте, ублюдки.
Клемзи, сейчас рванет!
Бегите!
Охренеть.
Поздравляю, утенок.
И ты оставил свой след.
Мама меня убьет.
Пойдемте.
Одри.
Одри, любимая. Я знал, что ты вернешься.
Я...
Я жив.
Дети, я жив!
Дети, я жив! Где вы?
Вот засранцы.
Как директор, я всегда верил, что сливки поднимаются наверх.
И здесь, в "Убойной школе",
мы гордимся тем, что взбиваем сливки из ваших дорогих чад
в тот момент, когда они готовятся вступить во взрослый мир.
В "Убойной школе" вы найдете семью, готовую биться за вас.
Через бойню к звездам.
Через бойню к бессмертию.
Перевод субтитров: Юлия Краснова